Jan. 7th 2009
오늘의 성경읽기는 마태복음 11장-15장이다.
마12:33 “나무도 좋고 열매도 좋다고 하든지, 나무도 나쁘고 열매도 나쁘다고 해야 한다. 나무는 그 열매를 보고 알 수 있다.
"Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.
마12:34 독사의 자식들아! 너희가 악하면서 어떻게 선한 것을 말할 수 있겠느냐? 입은 그 마음속에 가득 찬 것을 말하는 것이다.
You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
마12:35 선한 사람은 선한 것을 쌓았다가 선한 것을 내고, 악한 사람은 악한 것을 쌓았다가 악한 것을 낸다.
The good man brings good things out of the good stored up in him, and the evil man brings evil things out of the evil stored up in him.
마12:36 내가 너희에게 말한다. 사람이 무심코 내뱉은 사소한 말이라도 심판의 날에는 책임을 져야 한다.
But I tell you that men will have to give account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
마12:37 네 말에 근거하여 네가 의롭다고 판정을 받을 수도 있고, 죄가 있다고 판정을 받을 수도 있다.”
For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned."
마태복음에는 예수님께서 직접 말씀하신 것들이 많이 기록되어 있다.
예수님께서는 하늘나라의 말은 직접 말하지 않고 비유해서 말한다.
마13:10 제자들이 예수님께 와서 물었습니다. “왜 사람들에게 비유로 가르치십니까?”
The disciples came to him and asked, "Why do you speak to the people in parables?"
마13:11 예수님께서 대답하셨습니다. “너희들에게는 하늘 나라의 비밀을 아는 것이 허락되었으나, 다른 사람들에게는 그렇지 않다.
He replied, "The knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
씨부리는 사람의 비유를 들어서 우리에게 믿음의 삶에서 어떻게 하는 것이 중요한지를 가르쳐 주신다.
마13:19 누구든지 하늘 나라의 말씀을 듣고도 깨닫지 못하면, 악한 자가 와서 마음 속에 뿌려진 것을 빼앗아 가 버린다. 이런 사람은 길가에 뿌려진 씨와 같은 사람이다.
When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
마13:20 돌무더기에 뿌려진 씨와 같은 사람은 말씀을 들을 때, 기쁘게 얼른 받아들이는 사람이다.
The one who received the seed that fell on rocky places is the man who hears the word and at once receives it with joy.
마13:21 그러나 뿌리가 없어 오래가지 못한다. 말씀 때문에 어려움이 생기고 박해를 당하면, 곧 넘어진다.
But since he has no root, he lasts only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
마13:22 가시덤불에 떨어진 씨와 같은 사람은 말씀을 들으나, 세상 염려와 재물의 유혹이 말씀을 가로막아 결국 열매를 맺지 못한다.
The one who received the seed that fell among the thorns is the man who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke it, making it unfruitful.
마13:23 좋은 땅에 떨어진 씨와 같은 사람은 말씀을 듣고 깨닫는 사람이다. 이런 사람은 열매를 맺는데, 어떤 사람은 백 배, 어떤 사람은 육십 배, 어떤 사람은 삼십 배의 열매를 맺는다.”
But the one who received the seed that fell on good soil is the man who hears the word and understands it. He produces a crop, yielding a hundred, sixty or thirty times what was sown."
나는 이 중에서 어떤 종류의 사람일까?
단지 믿음을 시작해볼려고 하는데, 아직 하나님의 말씀을 이해하지도 못하고, 깨닫지도 못한 사람일까? 길가에 뿌려진 씨같은 사람 말이다.
좋은 땅에 떨어진 씨같은 사람이 될려면 어떻게 해야 하는것일까?
그리고 같은 씨라도 백배, 육십새, 삼십배의 차이가 난다. 더 많은 열매를 맺기 위해서는 어떻게 해야 할까?
마태복음 15장을 읽다 보면 얼마전에 읽었던 마가복음 7장의 말씀과 비슷한 말씀이 나온다.
마15:11 입으로 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이 아니라, 입에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다.”
What goes into a man's mouth does not make him 'unclean,' but what comes out of his mouth, that is what makes him 'unclean.'"
마태복음 15:21-28, 마가복음 7:24-30 을 보면 내용이 비슷한 것 같다.
가나안 여자, 수로보니게 사람
마15:26 예수님께서 대답하셨습니다. “자기 자식의 빵을 집어서, 개에게 던져 주는 것은 옳지 않다.”
He replied, "It is not right to take the children's bread and toss it to their dogs."
마15:27 그 여자가 대답했습니다. “그렇습니다. 주님, 그러나 개라도 주인의 식탁에서 떨어진 음식 부스러기는 먹습니다.”
"Yes, Lord," she said, "but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table."
마15:28 그러자 예수님께서 말씀하셨습니다. “여자야, 너의 믿음이 크구나! 네가 원하는 대로 될 것이다.” 바로 그 때, 그 여자의 딸이 나았습니다.
Then Jesus answered, "Woman, you have great faith! Your request is granted." And her daughter was healed from that very hour.
막7:27 예수님께서 그 여자에게 말씀하셨습니다. “자녀들을 먼저 먹여야 한다. 자녀들의 빵을 빼앗아서 개에게 던지는 것은 옳지 않다.”
"First let the children eat all they want," he told her, "for it is not right to take the children's bread and toss it to their dogs."
막7:28 그 여자가 대답했습니다. “주님, 옳습니다. 그러나 상 아래 있는 개들도 그 아이들이 흘리는 부스러기는 얻어 먹습니다.”
"Yes, Lord," she replied, "but even the dogs under the table eat the children's crumbs."
막7:29 그러자 예수님께서 말씀하셨습니다. “네가 그렇게 말하니, 돌아가거라. 귀신이 네 딸에게서 떠났다.”
Then he told her, "For such a reply, you may go; the demon has left your daughter."
막7:30 그 여자가 집에 돌아가서 침대에 누워 있는 딸을 보니, 귀신은 이미 나가 버린 후였습니다.
She went home and found her child lying on the bed, and the demon gone.
그리고 마태복음 15:32-39 에서도 예수님은 7개의 빵으로 4000명의 사람들을 배불리 먹인 이야기가 나온다.